A riot outside Kyiv may have been sparked by false claims — but it is highlighting tensions over Ukraine’s forced conscription methods.