The death toll from the capsize off Senegal of a boat carrying migrants rose to 39 following the discovery of more bodies on Monday, the country’s emergency services said.