Never before has this Hindu myth looked as visually stunning, nor involved so much top-tier talent from across India’s and other film industries. But the final effect is mixed.