Starving residents of a Russian-held town in southern Ukraine began evacuating on Friday as part of a joint relief operation by the opposing sides, the first of its kind in more than four years of war.