The literary agent for Steven Galloway said it would have been “impossible” to sell any new work by his client in the years after a former student made unproven allegations of rape and sexual assault against the author a decade ago.