A new analysis shows some progress in Prime Minister Mark Carney’s use of French in public addresses.