For most of the time, the Tibetan cause and the leader have been almost the same thing in the public mind. As he ages, the debate over what comes next has only grown louder