A company’s proposal for an underwater AI data centre off Eastport, Maine, is facing opposition from Peskotomuhkati leaders in Canada and the United States who say the project could threaten waterways that are central to their culture.