After CBS announced The Late Show’s cancellation last year, Stephen Colbert warned viewers that “the gloves are off” — freeing the comedian to get political without consequence. But what unfolded on Thursday night seemed carefully calculated to comfort rather than confront.