An heiress to the multibillion-dollar McCain french fry empire says she is financially “trapped” by the family-owned company and its policies, which she claims prevent her from selling her ownership stake for a fair price.