Public servant says she’s ‘collateral damage’ as government prepares to test new pay system