A year after the actor’s death, a generative AI version of Val Kilmer will co-star in an independent film, in one of the boldest uses yet of artificial intelligence in moviemaking.