A growing number of lawmakers criticized Howard Lutnick for the administration’s refusal to add dozens of Chinese companies to a key US trade blacklist, and over whether the government was properly overseeing Nvidia’s exports to China.