When Anna Lyhina moved from Ukraine to Quebec, she realized immigration can produce its own form of silence — not because anyone forbade her to speak. Learning a new language was about becoming herself again.