As a Korean mother living in Canada, Noeul Kang finds herself constantly thinking about what it means to give her son a language that isn’t regularly spoken outside their home.