YouTube says it will use the investigation to “strengthen and improve” its systems, but does not explain how the songs reached accounts set up for children.