U.S. and Cuban officials engaged in a stunning shouting match on the floor of the United Nations General Assembly on Tuesday, the latest in a series of public spats between the longtime adversaries over Washington’s escalating economic campaign against Havana.