Already powering some buses and trucks, India’s push to fuel more road vehicles and aircraft with homegrown ingredients is bringing bigger buyers into an inefficient and fragmented supply chain.