Mahmoud Khalil was among the most prominent foreign students to be arrested last year as the Trump administration pursued a campaign to detain and deport noncitizens who engaged in pro-Palestinian activism