The genuinely unparalleled originality of Nathan Fielder’s documentary about Theranos founder Elizabeth Holmes who was jailed for defrauding investors, shows that the more you see — at least, when it comes to documenting frustratingly unknowable human beings — the less you know.