An airstrike carried out by Myanmar’s military near a market in territory controlled by a powerful rebel group killed at least 33 people and wounded 36 others on Monday, the group and a rescue official said.