The agency said seismic activity initially reported as an earthquake “was instead a glacial collapse and debris flow” that “caused subsequent catastrophic impacts downstream.”