An attack on a vessel near the Strait of Hormuz and a rebound in oil prices on Tuesday underscored doubts that the U.S.-Iran war was nearing a resolution, as Tehran pushed back against President Donald Trump’s assertion that talks were under way.