It’s the third time in less than two years that a gunman has come uncomfortably close to Trump, renewing the central tension over how to accommodate the public-facing demands of the president’s office