Canadian Security Intelligence Service employees who came forward as part of an external study investigating mental health at the spy agency described a sometimes isolating and bleak environment “laden with stigma.”