The recent cancelling of a horror novelist’s book demonstrates the conundrum that literary professionals face as they comb through every pitch, query letter and manuscript lobbed their way: how do you separate the proverbial wheat from the AI-generated chaff, and what happens if you get it wrong?