The bill’s passage marked the culmination of a years-long push by Israel’s far-right to escalate punishment for Palestinians convicted of nationalistic offenses against Israelis.